Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Пашам йӧнештараш

  • 1 йӧнештараш

    йӧнештараш
    -ем
    1. приспосабливать, приспособлять, приспособить

    Автомашинам йӧнештараш приспособить автомашину;

    кӱлеш шоктем йӧнештараш приспособить нужное решето.

    Ик пилорамыжым лӱмынак тумо шелаш йӧнештараш ой уло. А. Юзыкайн. Есть предложение приспособить одну пилораму специально для резки дубовых брёвен.

    2. уладить; привести в порядок, к желаемому результату

    Пашам йӧнештараш уладить дело.

    – Ала ондак пашам йӧнештарена ыле, – офицер тореш лие. В. Юксерн. – Может быть, сначала уладим дело, – воспротивился офицер.

    Пашам чыла йӧнештарымек, ачаж ден эргыже Янис ден Йываным шке декышт кычкыральыч. А. Юзыкайн. Уладив все дела, отец с сыном пригласили к себе Яниса и Йывана.

    3. отделывать, отделать; благоустраивать, благоустроить

    Пӧлемым йӧнештараш отделывать комнату.

    Ануза арнялан отпускым налят, у пӧртшым йӧнештараш пиже. «Ончыко» Ануза взяла недельный отпуск и приступила благоустраивать свой новый дом.

    4. перен. кокать, кокнуть; убить, убивать; приканчивать, прикончить

    Ӱмаште ик шыже кастене ме Вӧдыр дене коктын шкенан ялышке кайышна, ала иктаж комбым, але пачам йӧнештарен кертына, манын шонышна. С. Чавайн. В прошлом году в один осенний вечер мы с Вёдырем пошли в свою деревню, думали, что кокнем гуся или ягнёнка.

    Сравни с:

    йымыктараш

    Марийско-русский словарь > йӧнештараш

  • 2 йӧнештараш

    ем
    1. приспосабливать, приспособлять, приспособить. Автомашинам йӧнештараш приспособить автомашину; кӱлеш шоктем йӧнештараш приспособить нужное решето.
    □ Ик пилорамыжым лӱмынак тумо шелаш йӧнештараш ой уло. А. Юзыкайн. Есть предложение приспособить одну пилораму специально для резки дубовых брёвен.
    2. уладить; привести в порядок, к желаемому результату. Пашам йӧнештараш уладить дело.
    □ – Ала ондак пашам йӧнештарена ыле, – офицер тореш лие. В. Юксерн. – Может быть, сначала уладим дело, – воспротивился офицер. Пашам чыла йӧнештарымек, ачаж ден эргыже Янис ден Йываным шке декышт кычкыральыч. А. Юзыкайн. Уладив все дела, отец с сыном пригласили к себе Яниса и Йывана.
    3. отделывать, отделать; благоустраивать, благоустроить. Пӧлемым йӧнештараш отделывать комнату.
    □ Ануза арнялан отпускым налят, у пӧртшым йӧнештараш пиже. «Ончыко». Ануза взяла недельный отпуск и приступила благоустраивать свой новый дом.
    4. перен. кокать, кокнуть; убить, убивать; приканчивать, прикончить. Ӱмаште ик шыже кастене ме Вӧдыр дене коктын шкенан ялышке кайышна, ала иктаж комбым, але пачам йӧнештарен кертына, манын шонышна. С. Чавайн. В прошлом году в один осенний вечер мы с Вёдырем пошли в свою деревню, думали, что кокнем гуся или ягнёнка. Ср. йымыктараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӧнештараш

  • 3 йӧндараш

    йӧндараш
    -ем
    1. улаживать, уладить; делать, сделать лучше, удобней

    Пашам йӧндараш уладить дело.

    (Осяндр:) Спектакльыште модаш полшенат, тыштат йӧндараш полшо. А. Волков. (Осяндр:) Ты помог поставить спектакль и тут помоги уладить дела.

    Монден отыл гын, мый уло вием дене тыйын илышетым йӧндараш тӱҥалам. М. Шкетан. Если ты не забыла меня, то я всей своей силой буду улаживать твою жизнь.

    2. приспосабливаться, приспособить;прилаживать, приладить; приспосабливаться, приспособиться

    Павловский ончычшат шке мутшым эреак политикылан йӧндарен конда ыле, а таче пеш туран тӱҥале. «Ончыко» Павловский и раньше свои слова прилаживал к политике, а сегодня он начал очень круто.

    У корным йытыраяш кӱлеш, тошто илыш койышым кудалтен, у койышым йӧндараш кӱлеш. М. Шкетан. Надо расчистить новую дорогу, отбросить в сторону привычки старой жизни, приспособить новые.

    Сравни с:

    келыштараш
    3. справляться, справиться; уметь, суметь выйти из положения

    Лу чоло тошто колхоз ылят, лачак нуно гына шке пашаштым йӧндарен моштышт. М. Шкетан. Было около десяти старых колхозов, только они справились с работой.

    Сравни с:

    йӧнештараш
    4. Г.
    устраивать что-л.

    Кудым йӧндараш устроить шалаш.

    Марийско-русский словарь > йӧндараш

  • 4 тептерлаш

    тептерлаш
    Г.: тептерлӓш
    -ем
    уст.
    1. улаживать, уладить; налаживать, наладить

    Але марке яллаште поян тукым-влак мланде пашам тептерлаш тӧчымылан чараклен шогышт. М. Шкетан. До сих пор в деревнях богачи мешали попыткам наладить земледелие.

    Сравни с:

    шотештараш
    2. улаживать, уладить; приводить (привести) дело к желанному состоянию (или к порядку, согласию)

    Арлан директор дек ошкыльо да иктаж-мом тептерлаш тӧчыш. «Ончыко» Арлан отправился к директору и попытался кое-что уладить.

    3. знать; уметь разбираться (в чем-то)

    Уныкам чыла буквам тептерла. МДЭ. Мой внук хорошо знает все буквы.

    Марийско-русский словарь > тептерлаш

  • 5 ыҥгайландараш

    ыҥгайландараш
    -ем
    улучшать, улучшить; улаживать, уладить

    Пашам ыҥгайландараш улучшить работу;

    илышым ыҥгайландараш улучшить жизнь.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ыҥгайландараш

  • 6 йымыктараш

    Г. йӹмыкта́раш -ем
    1. слепить, ослеплять, ослепить; временно притупить зрение (воздействием сильного света). Прожектор дене йымыктараш ослепить лучом прожектора; ош лум шинчам йымыктара белый снег слепит глаза.
    □ Коремлаште колан ер-влак, кече волгыдышто шинчам йымыктарен, йылгыж шинчат. М.-Азмекей. Сверкают на солнце, слепя глаза, озерцаг полные рыбы. Волгенче шинчам йымыктарен, кӱдырчӧ пылыш чорам кушкедын. В. Иванов. Молния ослепила глаза, страшно громыхнул гром.
    2. ушибать, ушибить; повреждать, повредить; причинять, причинить боль. Кидым йымыктараш ушибить руку.
    □ Сакар изиш тарваныш, ӧрдыжшым йымыктарыш, «ой!» – манын кычкыралтен колтыш. С. Чавайн. Сакар немного повернулся, ушиб ребро, громко застонал.
    3. перен. убивать, убить; прикончить; лишать, лишить жизни. Тушманым йымыктараш убить врага; шижде йымыктараш незаметно прикончить.
    □ Апаев тудым йымыктарынеже ыле, но ыш шукто. П. Корнилов. Апаев хотел его прикончить, но не успел. Андрийым йымыктараш кӱлеш. Г. Ефруш. Андрея надо лишить жизни. Ср. пушташ, кошарташ, йӧнештараш.
    // Йымыктарен пышташ уложить, убить, лишить жизни. Кӧ ӧрдыж гыч толшо сарзым --- йымыктарен пыштен? К. Васин. Кто же убил воина, пришедшего из чужедальной стороны? Ты кастене пашам ыштыме коклаште мый шкеак --- кум снайперым йымыктарен пыштенам. «Мар. ком.». В этот вечер во время работы я сам уложил трёх снайперов.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йымыктараш

  • 7 йӧндараш

    -ем
    1. улаживать, уладить; делать, сделать лучше, удобней. Пашам йӧндараш уладить дело.
    □ (Осяндр:) Спектакльыште модаш полшенат, тыштат йӧндараш полшо. А. Волков. (Осяндр:) Ты помог поставить спектакль и тут помоги уладить дела. Монден отыл гын, мый уло вием дене тыйын илышетым йӧндараш тӱҥалам. М. Шкетан. Если ты не забыла меня, то я всей своей силой буду улаживать твою жизнь.
    2. приспосабливаться, приспособить; прилаживать, приладить; приспосабливаться, приспособиться. Павловский ончычшат шке мутшым эреак политикылан йӧндарен конда ыле, а таче пеш туран тӱҥале. «Ончыко». Павловский и раньше свои слова прилаживал к политике, а сегодня он начал очень круто. У корным йытыраяш кӱлеш, тошто илыш койышым кудалтен, у койышым йӧндараш кӱлеш. М. Шкетан. Надо расчистить новую дорогу, отбросить в сторону привычки старой жизни, приспособить новые. Ср. келыштараш.
    3. справляться, справиться; уметь, суметь выйти из положения. Лу чоло тошто колхоз ылят, лачак нуно гына шке пашаштым йӧндарен моштышт. М. Шкетан. Было около десяти старых колхозов, только они справились с работой. Ср. йӧнештараш.
    4. Г. устраивать что-л. Кудым йӧндараш устроить шалаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӧндараш

  • 8 тептерлаш

    Г. тепте́рлӓ ш -ем уст.
    1. улаживать, уладить; налаживать, наладить. Але марке яллаште --- поян тукым-влак мланде пашам --- тептерлаш тӧ чымылан чараклен шогышт. М. Шкетан. До сих пор в деревнях богачи мешали попыткам наладить земледелие. Ср. шотештараш.
    2. улаживать, уладить; приводить (привести) дело к желанному состоянию (или к порядку, согласию). Арлан директор дек ошкыльо да иктаж-мом тептерлаш тӧ чыш. «Ончыко». Арлан отправился к директору и попытался кое-что уладить. Ср. йӧ ндараш, йӧ нештараш.
    3. знать; уметь разбираться (в чем-то). Уныкам чыла буквам тептерла. МДЭ. Мой внук хорошо знает все буквы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тептерлаш

  • 9 ыҥгайландараш

    -ем улучшать, улучшить; улаживать, уладить. Пашам ыҥгайландараш улучшить работу; илышым ыҥгайландараш улучшить жизнь. Ср. йӧ ндараш, йӧ нештараш.
    // Ыҥгайландарен колташ улучшить. (Тӱ рлӧ культовый секте-влак) кызыт шке пашаштым ыҥгайландарен, илышлан келыштарен колтеныт. «Мар. ком.». Различные культовые секты в настоящее время улучшили свою работу, приспособили к жизни.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ыҥгайландараш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»